金灿灿 (jīn càn càn) — oro reluciente, dorado y deslumbrante

Definición

Adjetivo reduplicado onomatopéyico y vívido (solo adverbial/atributivo, nunca predicativo simple) que significa 'oro brillante'. Más intenso y literario que 黄金 huángjīn o 金色 jīnsè, que nombran el color en sí.

forma ligada
oro relucientedorado y deslumbrante

Ejemplos

  • ，金灿灿。
    Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.
    En otoño, las hojas doradas cubrieron el camino.
  • ，金灿灿。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.
    La luz del sol se esparció sobre el lago y las ondas eran doradas.
  • 金灿灿，。
    Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.
    Llevaba un par de aretes de oro brillante que eran especialmente deslumbrantes.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

金jīnoro
灿灿
灿cànbrillante灿cànbrillante

金 y 灿灿 sugieren un color dorado brillante y reluciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燦; 灿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 燦 combina 火 (fuego) con 粲 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 灿 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 灿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燦; 灿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 燦 combina 火 (fuego) con 粲 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 灿 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 灿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.