金盾 (jīn dùn) — escudo dorado (símbolo de la autoridad policial)

Definición

Insignia o emblema de 'escudo dorado' usado como símbolo de la autoridad policial en China. En contexto, representa a la propia fuerza policial o su poder, no un escudo literal.

sustantivo
escudo dorado (símbolo de la autoridad policial)

Ejemplos

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Un enorme escudo dorado cuelga en la entrada de la comisaría.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Esta insignia de escudo dorado representa su honor como oficial de policía.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    En las películas, el escudo dorado a menudo simboliza la justicia y la fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro
盾dùnescudo

金 y 盾 se combinan para significar un escudo dorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

盾 originalmente representaba un escudo, así que su forma es la imagen de ese objeto.

Abrir 盾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.