金马 (jīn mǎ) — Kinmen y Matsu (dos grupos de islas taiwanesas frente a la costa)

Definición

Nombre abreviado para los grupos de islas Kinmen y Matsu frente a la costa de Fujian, administrados por Taiwán. Se usa como término pareado (金门 + 马祖) en contextos noticiosos, militares y turísticos.

sustantivo
Kinmen y Matsu (dos grupos de islas taiwanesas frente a la costa)

Ejemplos

  • 金马。
    Tā céng jīng zài jīn mǎ dì qū fú yì.
    Una vez sirvió en el área de Kinmen-Matsu.
  • 金马。
    jīn mǎ De lǚ yóu yè zuì jìn fā zhǎn dé hěn kuài.
    La industria turística en Kinmen y Matsu se ha estado desarrollando rápidamente últimamente.
  • 金马。
    Cóng tái wān dào jīn mǎ kě yǐ zuò fēi jī.
    Puedes volar desde Taiwán a Kinmen y Matsu.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金jīnKinmen
马mǎMatsu

金 y 马 nombran cada uno un archipiélago, así que la pareja se refiere a Kinmen y Matsu.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.