金鱼缸 (jīn yú gāng) — pecera | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pecera

Clasificador · 个

金鱼缸。
Zhè ge jīn yú gāng lǐ yǎng le sān tiáo jīn yú.
Hay tres peces de colores en esta pecera.
金鱼缸。
Xiǎo péng yǒu měi tiān dōu yào gěi jīn yú gāng huàn shuǐ.
El niño tiene que cambiar el agua de la pecera todos los días.
金鱼缸，。
Tā bǎ jīn yú gāng fàng zài chuāng tái shàng, yáng guāng zhèng hǎo zhào dào.
Puso la pecera en el alféizar, donde la luz del sol le da directamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金鱼pez dorado

偏正Modificador + núcleo

缸gāngrecipiente

金鱼 significa pez dorado, y 缸 es un recipiente o tazón; así se nombra el recipiente para peces dorados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.