金鸡 (jīn jī) — faisán dorado (Chrysolophus pictus); Gallo de Metal (58.º año del ciclo sexagenario chino)

Definición

Dos sentidos distintos: el faisán dorado (ave, Chrysolophus pictus) y el año del Gallo de Metal en el ciclo de 60 años (y 金鸡奖, el principal premio cinematográfico chino). El sentido del ciclo sexagenario 天干地支 es la lectura del HSK 7.

sustantivo
faisán dorado (Chrysolophus pictus)Gallo de Metal (58.º año del ciclo sexagenario chino)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    Vi un hermoso faisán dorado en el zoológico.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    El próximo año es el año del Gallo de Metal; mucha gente planea casarse ese año.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Esta película ganó el Premio del Gallo de Oro a la Mejor Película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro/metal
鸡jīgallo

金鸡 combina 金 (oro o metal) con 鸡 (gallo), por lo que puede referirse a un gallo dorado o al año del gallo metálico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.