钥匙孔 (yào shi kǒng) — ojo de la cerradura

Definición

sustantivo
ojo de la cerradura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 钥匙孔。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ yào shi chā jìn yào shi kǒng lǐ.
    Insertó cuidadosamente la llave en el ojo de la cerradura.
  • 钥匙孔，。
    Qiáng shàng de yào shi kǒng hěn xiǎo, bù róng yì kàn jiàn.
    El ojo de la cerradura en la pared es muy pequeño y no es fácil de ver.
  • 钥匙孔，。
    Zhè ge suǒ de yào shi kǒng tài jiù le, yào shi hěn nán zhuǎn.
    El ojo de la cerradura de esta cerradura está muy viejo; es difícil girar la llave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钥匙llave
钥yào匙chí
孔kǒngagujero

钥匙 se refiere a una llave; aquí 钥 y 匙 no tienen significado independiente. 孔 significa agujero, así que es el hueco donde entra la llave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑰; 钥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑰 usa 金 para indicar algo metálico y 龠 para aportar el sonido; la versión simplificada 钥 es una abreviatura posterior.

Abrir 钥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匕匕bǐcuchara
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì匙chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匙 está formado por 匕, que significa cuchara, y 是, que ayuda a indicar su pronunciación.

Abrir 匙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.