钱物 (qián wù) — dinero y bienes; objetos de valor; apuesta (en juegos de azar)

Definición

钱物 se refiere a 'dinero y bienes / objetos de valor' como una categoría combinada — posesiones físicas y efectivo juntos, a menudo en el sentido de pertenencias que uno lleva. En contextos de juego significa la 'apuesta': el dinero y los bienes apostados.

sustantivo
dinero y bienesobjetos de valorapuesta (en juegos de azar)

Ejemplos

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Por favor, cuida tu dinero y tus pertenencias cuando viajes.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Estos objetos de valor son sus ahorros de muchos años.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Apostó todo su dinero y bienes en la mesa de juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

钱qiándinero
物wùbienes

钱 se refiere al dinero y 物 a los bienes; juntos nombran objetos de valor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.