铁塔 (tiě tǎ) — torre de hierro o pagoda (estructura alta de hierro, a menudo un punto de referencia); torre de alta tensión / torre de transmisión (estructura metálica alta que soporta cables eléctricos)

Definición

Literalmente 'torre/pagoda de hierro'. La misma palabra cubre dos cosas distintas: pagodas de hierro históricas y torres de electricidad modernas; el contexto (monumento antiguo vs. líneas de alta tensión) las distingue.

sustantivo
torre de hierro o pagoda (estructura alta de hierro, a menudo un punto de referencia)torre de alta tensión / torre de transmisión (estructura metálica alta que soporta cables eléctricos)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 铁塔，。
    Zhè zuò tiě tǎ shì gǔ dài xiū jiàn de, fēi cháng jiān gù.
    Esta pagoda de hierro fue construida en la antigüedad y es muy sólida.
  • 铁塔。
    Gāo yā xiàn dōu jià zài gāo gāo de tiě tǎ shàng.
    Los cables de alta tensión están montados en altas torres de transmisión.
  • 铁塔，。
    Yuǎn chù yǒu yí zuò tiě tǎ, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Hay una torre de hierro a lo lejos; es un monumento emblemático de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
塔tǎtorre

铁, hierro, y 塔, torre, forman una estructura alta de hierro o pilar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塔 muestra 土 (tierra) para el significado y 荅 (dá) para el sonido.

Abrir 塔 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.