铁掌 (tiě zhǎng) — herradura; palma de hierro (técnica de artes marciales)

Definición

Literalmente 'palma de hierro'. Más comúnmente una herradura clavada en el casco de un caballo; en artes marciales también nombra una técnica de golpe de palma endurecida por el entrenamiento.

sustantivo
herradurapalma de hierro (técnica de artes marciales)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 铁掌。
    Zhè pǐ mǎ xīn huàn le yí fù tiě zhǎng.
    Este caballo tiene un juego nuevo de herraduras.
  • 铁掌，。
    Tā liàn le shí nián tiě zhǎng, yì zhǎng jiù néng pī duàn zhuān tóu.
    Ha practicado la palma de hierro durante diez años y puede romper ladrillos de un solo golpe.
  • 铁掌，。
    Gǔ dài jiāng jūn de mǎ dōu dīng le tiě zhǎng, zǒu lù shēng yīn hěn dà.
    En la antigüedad, los caballos de los generales llevaban herraduras, por lo que hacían mucho ruido al caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
掌zhǎngpalma / pezuña

铁 se refiere al material de hierro, y 掌 indica la pezuña o la palma de la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.