TongTong
Iniciar sesión

铁窗 (tiě chuāng) — ventana con rejas; ventana con rejas de hierro; prisión (por metonimia); vida carcelaria

Definición

Literalmente 'ventana de hierro' (la ventana con rejas). Por metonimia representa la prisión y la vida allí — se usa en escritos, no en el habla cotidiana sobre la cárcel.

sustantivo
ventana con rejasventana con rejas de hierroprisión (por metonimia)vida carcelaria
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    Las ventanas con rejas de esta vieja casa ya se han oxidado.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Pasó diez años en prisión.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    El escritor describió las dificultades de la vida en prisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
窗chuāngventana

El material 铁 en una 窗 con rejas evoca la vida en prisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.