银发 (yín fā) — cabello plateado (de personas mayores); (como prefijo) sénior, anciano (en compuestos)

Definición

银发 literalmente 'cabello plateado' — un eufemismo cortés y respetuoso en chino para las personas mayores, comúnmente visto en compuestos como 银发经济 ('economía plateada') y 银发族 ('personas mayores'). Prefiérelo a llamar a alguien 老人 cuando se escriba sobre personas mayores como grupo.

sustantivo
cabello plateado (de personas mayores)(como prefijo) sénioranciano (en compuestos)

Ejemplos

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    La persona mayor tiene una hermosa cabellera plateada.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    La economía plateada se está convirtiendo en un nuevo punto de crecimiento.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    A muchas personas mayores les gusta pasear por el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

银yínplateado
发fācabello

银 da el color plateado y 发 se refiere al cabello; significa cabello de color plateado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

Abrir 银 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.