销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — estar completamente agotado; agotar existencias

Definición

Frase hecha que significa 'totalmente agotado' — enfatiza que no queda nada en stock, más fuerte que simplemente decir que se vendió bien. Se usa para boletos, ediciones limitadas o cualquier artículo del que no quede ni una unidad.

verbo

estar completamente agotadoagotar existencias

Ejemplos

销售一空。
Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
Este nuevo producto se agotó rápidamente después del lanzamiento.
，销售一空。
Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
Debido a la gran demanda, todo el inventario se ha agotado.
销售一空。
Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
Los recuerdos que trajeron se agotaron el primer día.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

金肖銷

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de sonido声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 售 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工