锐器 (ruì qì) — instrumento afilado

Definición

Término formal para 'instrumento cortante' — un cuchillo, hoja u otra herramienta con filo. En el habla cotidiana, los hablantes suelen nombrar la herramienta específica (p. ej. 刀, 剪刀) en lugar de esta categoría general.

sustantivo
instrumento afilado
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    El médico realizó la cirugía con un instrumento cortante.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    La policía encontró un instrumento cortante en la escena del crimen.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Por favor, manipule este instrumento cortante con cuidado—es muy afilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锐ruìafilado
器qìinstrumento

锐 significa afilado y 器 quiere decir instrumento; nombra una herramienta o arma afilada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.