锐气 (ruì qì) — impulso, motivación; agresividad, filo

Definición

锐气 es un 'impulso y filo' agudo y hacia adelante — la energía agresiva de alguien joven o en su apogeo. Combina naturalmente con 消磨 (desgastar), como muestran los ejemplos: un recurso que se desvanece con el tiempo.

sustantivo
impulsomotivaciónagresividadfilo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 锐气。
    Tā nián qīng shí de ruì qì yǐ jīng xiāo mó dài jìn le.
    El impulso que tenía en su juventud se ha desgastado.
  • 锐气，。
    Zhè zhī xīn qiú duì chōng mǎn le ruì qì, yí shàng chǎng jiù zhǔ dòng jìn gōng.
    Este nuevo equipo está lleno de agresividad; toman la iniciativa de atacar tan pronto como pisan el campo.
  • 锐气。
    Bié ràng shī bài mó diào nǐ de ruì qì.
    No dejes que el fracaso desgaste tu filo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锐ruìnítido
气qìespíritu

锐 da nitidez, 气 da espíritu; juntos representan impulso o determinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.