锦旗 (jǐn qí) — bandera de seda (dada como premio o regalo)

Definición

Un 锦旗 es un estandarte de seda presentado como regalo o premio, más ceremonial que una 奖牌 (medalla). 旗帜 es la palabra cotidiana para cualquier bandera o estandarte, mientras que 锦旗 es específicamente el tipo de seda con inscripciones dado como homenaje.

sustantivo
bandera de seda (dada como premio o regalo)
Clasificador · 面

Ejemplos

  • 锦旗。
    Tā men gěi yīng xióng sòng le yí miàn jǐn qí.
    Le dieron un estandarte de seda al héroe.
  • 锦旗。
    Qiáng shàng guà zhe hěn duō miàn jǐn qí.
    Muchos estandartes de seda cuelgan en la pared.
  • 锦旗。
    Gōng sī gěi měi míng yuán gōng dōu fā le yí miàn jǐn qí.
    La empresa le dio un estandarte de seda a cada empleado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锦jǐnseda brocada
旗qíestandarte

“锦” aporta la calidad de seda o brocado, y “旗” se refiere a un estandarte; juntos nombran un premio en forma de estandarte de seda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.