镣铐 (liào kào) — grilletes; grilletes y esposas

Definición

sustantivo

grilletesgrilletes y esposas

Clasificador · 副

镣铐。
Tā dài zhe chén zhòng de liào kào.
Lleva grilletes pesados.
镣铐，。
Zhè xiē jiù xí sú jiù xiàng liào kào, ràng rén bú zì yóu.
Estas viejas costumbres son como grilletes que mantienen a la gente sin libertad.
镣铐。
Jǐng chá dǎ kāi le fàn rén de liào kào.
La policía abrió los grilletes del prisionero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

镣liàogrillete

Tanto 镣 como 铐 se refieren a elementos que restringen, por eso juntos significan grilletes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐐; 镣 es su escritura simplificada.

金尞鐐

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

尞

尞liáo鐐liào

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鐐 muestra metal con 金 y toma su sonido de 尞; la versión simplificada 镣 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en