长兄 (zhǎng xiōng) — hermano mayor (término formal/literario)

Definición

Término formal/literario para 'hermano mayor', usado típicamente en escritos o contextos tradicionales más que en el habla cotidiana, donde se usa 哥哥. En la jerarquía familiar confuciana, 长兄 tenía una autoridad casi paternal.

sustantivo
hermano mayor (término formal/literario)

Ejemplos

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    El hermano mayor tiene el estatus más alto en la familia.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    Como hermano mayor, él tiene la responsabilidad de mantener a sus padres.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Los antiguos solían decir que el hermano mayor es como un padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chángmayor
兄xiōnghermano

长 significa mayor y 兄 significa hermano, por lo que se refiere al hermano mayor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.