长年累月 (cháng nián lěi yuè) — año tras año; con el paso de los años; durante años y años

Definición

Un modismo formal que significa 'durante años seguidos, mes tras mes' — enfatiza una duración larga y continua. Úsalo por escrito en lugar de en conversaciones casuales.

modismo
año tras añocon el paso de los añosdurante años y años

Ejemplos

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Ha estado trabajando fuera de casa durante años seguidos, rara vez regresa.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Años de arduo trabajo finalmente han traído el éxito de hoy.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Ella ha seguido haciendo ejercicio año tras año, y su salud siempre ha sido buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

长年años largos
长chánglargo年niánaño
偏正Modificador + núcleo
累月meses acumulados
累lèiacumular月yuèmes
动宾Verbo + objeto

长年 significa “años largos” y 累月 quiere decir “meses acumulados”; juntos indican años seguidos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.