长效 (cháng xiào) — (sustantivo) eficacia a largo plazo, efecto sostenido; (adjetivo) de acción prolongada, duradero, de liberación sostenida

Definición

长效 enfatiza la *efectividad* duradera de algo (un medicamento, una política, un mecanismo), no solo la duración. Se combina con 长期 (un período largo) y 持久 (calidad perdurable), pero destaca que el efecto realmente funciona con el tiempo.

sustantivo
eficacia a largo plazoefecto sostenido
adjetivo
de acción prolongadaduraderode liberación sostenida

Ejemplos

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    El médico recomienda usar medicamentos de acción prolongada para controlar enfermedades crónicas.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    El gobierno está estableciendo un mecanismo de supervisión ambiental efectivo a largo plazo.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Este protector solar de larga duración puede proteger la piel continuamente durante ocho horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
效xiàoefecto

长效 une 长 (largo) y 效 (efecto), y significa un efecto que dura mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.