门外汉 (mén wài hàn) — lego, ajeno (en un campo o tema específico)

Definición

Literalmente 'persona fuera de la puerta' — un no experto que carece de conocimiento en un campo específico. Se usa para negar humildemente experiencia en un área, no como insulto general.

sustantivo
legoajeno (en un campo o tema específico)

Ejemplos

  • 门外汉。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng wán quán shì mén wài hàn.
    Soy un completo lego en lo que respecta a la programación de computadoras.
  • ，门外汉。
    Zài yīn yuè fāng miàn, tā zhǐ shì yí gè mén wài hàn.
    En música, él es solo un lego.
  • ，门外汉。
    Bié wèn wǒ fǎ lǜ wèn tí, wǒ shì mén wài hàn.
    No me hagas preguntas legales — soy un lego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门外fuera de la puerta
门ménpuerta外wàifuera
偏正Modificador + núcleo
汉hànhombre

De 门 y 外, 'fuera de la puerta', más 汉, 'hombre', así que es un hombre fuera del ámbito correspondiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 汉 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.