门面 (mén miàn) — fachada de tienda, frente de tienda; apariencia, fachada (a menudo figurado, implica una imagen mantenida para aparentar)

Definición

Literalmente la 'cara' de una tienda — el escaparate y, por extensión, la imagen que un negocio proyecta. Se refiere solo a la apariencia externa o reputación, no al contenido real interno.

sustantivo
fachada de tiendafrente de tiendaaparienciafachada (a menudo figurado, implica una imagen mantenida para aparentar)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 门面。
    Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.
    El escaparate de este restaurante está decorado con mucho gusto.
  • 门面，。
    Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.
    Le importa mucho la apariencia, pero en realidad la empresa está a punto de quebrar.
  • 门面，。
    Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.
    Para mantener la fachada de la empresa, pidieron dinero prestado para comprar un coche de lujo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta; entrada de la tienda
面miànfachada; frente

门 y 面 se combinan para nombrar la fachada de una tienda, donde se encuentran la entrada y la superficie visible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Conceptos abstractosNegocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.