闭合 (bì hé) — cerrar; cerrar (formal/técnico)

Definición

Verbo formal/técnico que significa 'cerrar' — se usa en contextos científicos, médicos o mecánicos (heridas, circuitos, válvulas) más que en el habla cotidiana. Contraste con 关 (el 'cerrar' cotidiano).

verbo
cerrarcerrar (formal/técnico)

Ejemplos

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    La herida se cerrará pronto.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    Después de que el interruptor se cierre, el circuito se conecta.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Esta puerta puede cerrarse automáticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闭bìcerrar
合héunir; cerrar

闭 y 合 ambos transmiten la idea de cerrar o unir; juntos significan cerrar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.