问卷 (wèn juàn) — cuestionario

Definición

问卷 (wènjuǎn) es el sustantivo 'cuestionario' — un formulario impreso con preguntas. Combínalo con el verbo 填写 ('llenar'), que es la acción que se hace con un 问卷.

sustantivo
cuestionario
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 问卷。
    Wǒ shōu dào le yí fèn wèn juàn.
    Recibí un cuestionario.
  • 问卷。
    Qǐng nǐ xiān tián yí xià zhè ge wèn juàn.
    Por favor, llena este cuestionario primero.
  • 问卷。
    Zhè cì wèn juàn de diào chá jié guǒ hěn yǒu yòng.
    Los resultados de la encuesta de este cuestionario son muy útiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

问wènpregunta
卷juànhoja

问 indica preguntas y 卷 se refiere a una hoja; juntos forman una hoja con preguntas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.