问罪 (wèn zuì) — denunciar; condenar (por malas acciones)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'denunciar o condenar' a alguien públicamente por sus malas acciones — más fuerte que 批评 ('criticar') y más retórico que 指责 ('reprochar'). Común en contextos políticos, mediáticos u oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
denunciarcondenar (por malas acciones)

Ejemplos

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Todos denunciaron públicamente sus acciones ilegales.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    Los líderes lo denunciaron y se vio obligado a renunciar.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    Los medios condenaron la contaminación de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
罪zuìculpa

问 y 罪 se combinan para significar preguntar sobre la culpa, por eso se usa para exigir cuentas a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.