问问 (wèn wèn) — preguntar casualmente, indagar brevemente; (en…

Definición

问问 (wènwen) es la forma casual y breve de 问 — como decir 'solo preguntar' o 'pregunta rápida'. La duplicación suaviza el acto de preguntar, haciéndolo más amigable y menos insistente que el simple 问.

forma ligada

preguntar casualmenteindagar brevemente(en sugerencias informales) preguntar sobre algo

Ejemplos

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Quiero hacerle algunas preguntas.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Ve a preguntar si hay habitaciones baratas.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Preguntaré rápidamente por direcciones.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

问wènpreguntar

La forma 问问 indica una pregunta breve y casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

門口問

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

門

門mén問wèn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →