TongTong
Iniciar sesión

问题 (wèn tí) — pregunta; problema, asunto

Definición

问题 cubre tanto 'pregunta' (pide una respuesta) como 'problema' (algo que resolver). Es más amplio que 题, que normalmente se refiere a un ítem de examen o prueba.

sustantivo
preguntaproblemaasunto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 问题？
    Zhè shì shén me wèn tí?
    ¿Qué pregunta es esta?
  • 问题。
    Wǒ méi yǒu wèn tí.
    No tengo problema.
  • 问题。
    Zhè ge wèn tí hěn dà.
    Este problema es muy grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
题títema

问 (preguntar) + 题 (tema) forma un tema sobre el que se puede preguntar; por eso es una pregunta o problema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 2Conceptos abstractos1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.