闲书 (xián shū) — lectura ligera; libros de ocio; libros de entretenimiento

Definición

Libros leídos solo por diversión, sin propósito de estudio o trabajo — lo opuesto de 课本 o 学习用书. A menudo tiene un tono ligeramente desaprobador, sugiriendo que el tiempo podría emplearse mejor.

sustantivo
lectura ligeralibros de ociolibros de entretenimiento
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 闲书，。
    Tā píng shí xǐ huan kàn xián shū, yóu qí shì wǔ xiá xiǎo shuō.
    Normalmente le gusta leer lecturas ligeras, especialmente novelas wuxia.
  • 闲书，。
    Kǎo shì qián bié zǒng kàn xián shū, duō fù xí kè běn.
    No leas siempre libros de ocio antes de los exámenes; dedica más tiempo a repasar tus libros de texto.
  • 闲书，。
    Zhè běn xián shū xiě dé hěn yǒu yì si, wǒ liǎng tiān jiù kàn wán le.
    Esta lectura ligera es muy interesante; la terminé en solo dos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiántiempo libre
书shūlibro

闲 significa “tiempo libre” y 书 quiere decir “libros”; juntos se refieren a lecturas ligeras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.