闲事 (xián shì) — asuntos ajenos; asunto que no concierne a uno; asunto sin importancia

Definición

闲事 (xián shì) se refiere a asuntos que no te conciernen — 'asuntos ajenos' o 'trivialidades'. Aparece casi siempre en la frase fija 管闲事 ('meterse en asuntos ajenos').

sustantivo
asuntos ajenosasunto que no concierne a unoasunto sin importancia
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Siempre le gusta meterse en asuntos ajenos, lo cual es molesto.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    No tienes que preocuparte por estos asuntos sin importancia.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    No le hagas caso, solo le gusta meterse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
事shìasunto

闲 implica algo ocioso o irrelevante y 事 es el asunto; así se refiere a los “asuntos ajenos”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.