闲荡 (xián dàng) — pasear, deambular

Definición

verbo
paseardeambular
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闲荡。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ xián dàng.
    Le gusta pasear por el parque.
  • 闲荡。
    Zhōu mò wǒ men zài jiē shàng xián dàng le yí xià wǔ.
    Pasamos la tarde paseando por la calle.
  • 闲荡。
    Tā xián dàng zhe chuān guò xiǎo zhèn.
    Paseó por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
荡dàngpasear

闲 (ocioso) y 荡 (pasear) describen el acto de pasear sin rumbo fijo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.