闲适 (xián shì) — tranquilo y cómodo; relajado y despreocupado

Definición

闲适 (xiánshì) describe una sensación o estilo de vida tranquilo, sin prisas y sin preocupaciones — una palabra más literaria que las cotidianas 舒服 o 轻松.

adjetivo
tranquilo y cómodorelajado y despreocupado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    Después de jubilarse, comenzó a vivir una vida tranquila y cómoda.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    Me gusta este tipo de fin de semana relajado sin ningún plan.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Dar un paseo por el parque hace sentir muy tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闲xiánocioso
适shìcómodo

闲适 combina 闲 y 适 para describir un estado relajado y cómodo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.