闹饥荒 (nào jī huāng) — sufrir hambruna; (coloquial) estar apurado, andar falto de dinero

Definición

Literalmente 'provocar una hambruna', significa que una región o personas sufren hambruna. Coloquialmente, también significa estar escaso de dinero — se dice de un lugar que pasa por tiempos difíciles, no de gastos personales cotidianos.

verbo
sufrir hambruna(coloquial) estar apuradoandar falto de dinero

Ejemplos

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    Ese año, muchos lugares en el norte sufrieron hambruna.
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Este pueblo pasó por varias hambrunas antes de mejorar gradualmente.
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    Últimamente ando corto de dinero — estoy en apuros otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàosufrir
饥荒hambruna
饥jīhambre荒huānghambruna
联合Coordinación

闹 significa sufrir, y 饥荒 es hambruna; juntos indican sufrir a causa de una hambruna.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飢; 饥 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 饥 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饥饿), corresponde a 飢; en otras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida y 几 para el sonido; la versión simplificada 饥 es una abreviatura.

Abrir 饥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.