闹 (nào) — (adjetivo) ruidoso, cacofónico; (verbo) hacer ruido; molestar; causar problemas; (verbo) sufrir de (una enfermedad); tener un ataque de

Definición

闹 cubre tanto 'ruidoso' (adjetivo, como 吵) como 'causar problemas/tener un ataque' (verbo). 吵 se enfoca en peleas y hacer ruido; 闹 es más amplio, incluyendo disturbios, travesuras y enfermedades (ej. 闹肚子).

adjetivo
ruidosocacofónico
verbo
hacer ruidomolestarcausar problemassufrir de (una enfermedad)tener un ataque de

Ejemplos

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Está demasiado ruidoso afuera, no puedo dormirme.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Tuvo malestar estomacal ayer y no vino a clase hoy.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Deja de perder el tiempo y haz tu tarea.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.