TongTong
Iniciar sesión

队长 (duì zhǎng) — capitán; líder del equipo

Definición

El líder de un equipo específico (deportes, trabajo, proyecto). Se empareja con 队员 ('miembro del equipo'); para un país o movimiento, usa 领袖.

sustantivo
capitánlíder del equipo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 队长。
    Tā shì wǒ men duì de duì zhǎng.
    Él es el capitán de nuestro equipo.
  • ，队长。
    Bǐ sài shí, duì zhǎng ràng dà jiā bú yào jǐn zhāng.
    Durante el juego, el capitán le dijo a todos que no se pusieran nerviosos.
  • 队长。
    Xīn lái de duì zhǎng hěn yǒu jīng yàn.
    El nuevo capitán tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

队duìequipo
长chánglíder

La parte ‘队’ significa equipo y la parte ‘长’ significa líder; juntos indican a la persona que dirige un equipo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Profesiones y oficios2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.