防治 (fáng zhì) — prevenir y tratar; controlar (enfermedades, plagas, contaminación, etc.)

Definición

防治 significa 'prevenir Y tratar/controlar' juntos — se usa para enfermedades, plagas o contaminación donde ambos pasos importan. 防 y 预防 solo cubren la prevención; 防治 añade el lado del tratamiento.

verbo
prevenir y tratarcontrolar (enfermedades, plagas, contaminación, etc.)

Ejemplos

  • 防治。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé fáng zhì zhè zhǒng xīn xíng bìng dú.
    Los científicos están investigando cómo prevenir y tratar este nuevo virus.
  • 防治。
    Nóng yè bù mén tuī guǎng le shēng wù fáng zhì jì shù lái jiǎn shǎo nóng yào shǐ yòng.
    El departamento agrícola promovió técnicas de control biológico para reducir el uso de pesticidas.
  • 防治。
    Jiā qiáng huán jìng jiān cè yǒu zhù yú kōng qì wū rǎn de fáng zhì.
    Fortalecer el monitoreo ambiental ayuda con la prevención y el control de la contaminación del aire.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángprevenir
治zhìtratar

防 quiere decir prevenir y 治 significa tratar; juntos cubren la prevención y la cura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.