阳刚 (yáng gāng) — varonil; viril; masculino (de las cualidades de un hombre)

Definición

阳刚 describe las cualidades fuertes, duras y masculinas que se esperan de un hombre (coraje, vigor). Contrasta con 阴柔, su par opuesto: cualidades femeninas elegantes y suaves.

adjetivo
varonilvirilmasculino (de las cualidades de un hombre)

Ejemplos

  • 阳刚。
    Tā gěi rén yì zhǒng hěn yáng gāng de gǎn jué.
    Da una impresión muy varonil.
  • 阳刚。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le nán xìng de yáng gāng zhī měi.
    Esta película muestra la belleza de la fuerza masculina.
  • 。
    Chuán tǒng guān niàn rèn wéi nán rén yīng gāi yǒu yáng gāng zhī qì.
    Las opiniones tradicionales sostienen que los hombres deben tener un espíritu masculino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阳yángmasculino
刚gāngfirme

阳 (masculino) y 刚 (firme) se combinan para referirse a la fuerza varonil y viril.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.