阴凉 (yīn liáng) — (v. est.) sombreado y fresco; (sustantivo) un lugar fresco y sombreado

Definición

Describe un lugar que es a la vez sombreado y fresco — generalmente al aire libre, como debajo de un árbol. También puede usarse como sustantivo para referirse al propio lugar fresco y sombreado.

adjetivo
(v. est.) sombreado y fresco
sustantivo
un lugar fresco y sombreado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 阴凉。
    Zhè kē dà shù xià miàn hěn yīn liáng.
    Debajo de este gran árbol es muy sombreado y fresco.
  • ，阴凉。
    Xià tiān de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan zài yīn liáng lǐ xiū xi.
    En verano, a todos les gusta descansar en la sombra fresca.
  • 阴凉。
    Zhǎo gè yīn liáng de dì fāng zuò zuò ba.
    Busquemos un lugar sombreado y fresco para sentarnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnsombra
凉liángfrescura

阴 indica sombra u oscuridad, y 凉 significa frescura; en conjunto describen un lugar sombreado y fresco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.