阴暗 (yīn àn) — tenue; oscuro; nublado (literal); (fig.) lúgubre; deprimente; sombrío (de humor, expresión, ambiente, etc.)

Definición

阴暗 describe un lugar o estado de ánimo como sombrío y oscuro — como un rincón oscuro o una atmósfera lúgubre. Se centra en la sensación opresiva, más fuerte que 暗 (solo 'oscuro') y menos severo que 黑暗 (siniestro/opresivo) o 惨 (miserable/trágico).

adjetivo
tenueoscuronublado (literal)(fig.) lúgubredeprimentesombrío (de humor, expresión, ambiente, etc.)

Ejemplos

  • 阴暗，。
    Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.
    Esta esquina está muy oscura; no hay luz.
  • ，阴暗。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.
    Al escuchar esa mala noticia, el ánimo de todos estaba muy sombrío.
  • 阴暗。
    Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.
    El final de esta novela es demasiado sombrío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīntenue
暗ànoscuro

阴 y 暗 ambos transmiten oscuridad y penumbra; juntos describen poca luz o tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.