阴柔 (yīn róu) — suave y reservado (de personalidad, voz o estilo); delicado, femenino (en estética o temperamento)

Definición

Adjetivo literario para una cualidad suave y delicada en la personalidad, la voz o el estilo — lo opuesto de 阳刚. A menudo se usa para describir una estética femenina o una gracia tranquila.

adjetivo
suave y reservado (de personalidad, voz o estilo)delicadofemenino (en estética o temperamento)

Ejemplos

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    Su personalidad es más bien suave y reservada; siempre habla muy quedamente.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    El estilo de esta pintura se inclina hacia lo suave y femenino, con colores suaves.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Aunque es hombre, tiene una especie de belleza suave y reservada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnsuavidad yin
柔róudelicado

阴 representa la suavidad yin, y 柔 significa delicado; juntos describen una suavidad femenina y reservada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.