阴森森 (yīn sēn sēn) — sombrío y escalofriante; oscuro y espeluznante

Definición

Un adjetivo reduplicado que describe un lugar, ambiente o expresión que se siente sombrío, oscuro y aterrador — como una casa vieja abandonada o una sonrisa escalofriante. La repetición de 森 intensifica el ambiente inquietante más allá del simple 阴森.

forma ligada

sombrío y escalofrianteoscuro y espeluznante

Ejemplos

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Esta casa vieja es sombría y espeluznante; nadie se atreve a entrar.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
El bosque es oscuro y tenebroso, haciendo que la gente sienta mucho miedo.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Sonrió, y esa sonrisa era inquietante y perturbadora.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

阴yīntétrico

森森escalofriante

森sēn森sēn

重叠Reduplicación

阴 da la idea de algo tétrico, y 森森 añade una sensación escalofriante y densa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 森 apila tres figuras parecidas a árboles para mostrar muchos árboles en un bosque.

Abrir 森 →