阴沉沉 (yīn chén chén) — sombrío, nublado (del cielo o el clima); hosco, sombrío (de la expresión o el estado de ánimo de una persona)

Definición

Un adjetivo reduplicado vívido (nota el 的 después) que significa 'sombrío y pesado' — se usa para cielos nublados, habitaciones oscuras, o una expresión o estado de ánimo hosco.

forma ligada
sombríonublado (del cielo o el clima)hoscosombrío (de la expresión o el estado de ánimo de una persona)

Ejemplos

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    El cielo está muy nublado, como si fuera a llover.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Su expresión estaba sombría hoy, y nadie se atrevió a hablarle.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    La habitación estaba débilmente iluminada y el ambiente era opresivo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

阴沉oscuro
阴yīnnublado沉chénpesado
联合Coordinación
沉chénpesado

阴沉 combina 阴 para 'nublado' y 沉 para 'pesado'; al repetir 沉 se refuerza la sensación de pesadez persistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.