阴霾 (yīn mái) — neblina, bruma (contaminación física del aire); (figurado) opresión, atmósfera o estado de ánimo opresivo

Definición

Palabra literaria para 'neblina / smog', usada más en la escritura que en el habla cotidiana. También se usa en sentido figurado para una opresión o sombra (en el corazón, un período histórico).

sustantivo
neblinabruma (contaminación física del aire)(figurado) opresión, atmósfera o estado de ánimo opresivo

Ejemplos

  • 阴霾，。
    Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
    Hoy una neblina espesa cubre la ciudad, con muy poca visibilidad.
  • 阴霾，。
    Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
    La opresión en su corazón perduró mucho tiempo, disipándose gradualmente después de que su amigo lo consoló.
  • 阴霾。
    Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
    La atmósfera opresiva traída por la crisis económica hizo que toda la industria se sintiera sofocada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnsombrío
霾máiniebla

“阴” significa sombrío o nublado, y “霾” quiere decir niebla; juntos nombran una niebla oscura y opresiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí霾mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 雨 se relaciona con la lluvia o el cielo, y la parte inferior 貍 es la parte que indica el sonido.

Aparece en
Medio ambiente y ecologíaClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.