阵前 (zhèn qián) — en el campo de batalla; en la línea del frente

Definición

sustantivo
en el campo de batallaen la línea del frente

Ejemplos

  • 阵前。
    Zhàn shì men yǒng měng dì chōng xiàng zhèn qián.
    Los soldados cargaron valientemente hacia el frente del campo de batalla.
  • 阵前，。
    zhèn qián Shàng xiāo yān mí màn, zhàn gǔ zhèn tiān.
    En el campo de batalla, el humo de la pólvora llenaba el aire y los tambores de guerra sacudían el cielo.
  • 阵前。
    Jiāng jūn qīn zì lái dào zhèn qián zhǐ huī zuò zhàn.
    El general vino personalmente al frente del campo de batalla para comandar la batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阵zhènformación de batalla
前qiánfrente

阵 se refiere a la formación de batalla y 前 a la parte delantera, por lo que es la línea del frente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.