阿姆利则 (ā mǔ lì zé) — Amritsar (ciudad en India)

Definición

Amritsar, una ciudad en el norte de India y la ciudad más sagrada del sijismo, hogar del Templo Dorado (金庙).

sustantivo
Amritsar (ciudad en India)

Ejemplos

  • 阿姆利则。
    Wǒ qù guò yìn dù de yí gè chéng shì jiào ā mǔ lì zé.
    He estado en una ciudad de la India llamada Amritsar.
  • 阿姆利则。
    ā mǔ lì zé Shì xī kè jiào de zhòng yào shèng dì.
    Amritsar es un importante lugar sagrado del sijismo.
  • 阿姆利则。
    Wǒ de péng you lái zì ā mǔ lì zé.
    Mi amigo es de Amritsar.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

阿ā
姆mǔ
利lì
则zé

Los caracteres de 阿姆利则 no tienen significado propio; la palabra completa corresponde a Amritsar.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚhembra
Parte de sonido声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mismo sonido hoy

姆 empareja 女 (hembra) a la izquierda con 母 a la derecha, y 母 aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.