阿爹 (ā diē) — padre, papá (término regional/dialectal)

Definición

Una palabra regional, a menudo rural o campesina para 'papá', que se escucha en el trato directo o en cuentos, más que en la conversación cotidiana de la ciudad. Úsala para dar color, no como tu término predeterminado para padre (usa 爸爸 para eso).

sustantivo
padrepapá (término regional/dialectal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阿爹。
    Wǒ ā diē shì nóng mín.
    Mi papá es agricultor.
  • 阿爹，！
    ā diē, Nǐ huí lái le!
    ¡Papá, has vuelto!
  • 阿爹。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng gēn ā diē qù tián lǐ.
    Cuando era pequeño, a menudo iba al campo con papá.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

阿ā
爹diēpadre

阿 le da un tono cariñoso y familiar a 爹, que significa ‘padre’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō爹diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 爹, 父, que significa padre, está arriba y 多 abajo para darle su sonido.

Abrir 爹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.