附则 (fù zé) — disposiciones complementarias (adjuntas a una ley, tratado o reglamento)

Definición

Artículos complementarios al final de una ley, tratado o reglamento formal — generalmente contienen detalles de implementación y cláusulas interpretativas.

sustantivo
disposiciones complementarias (adjuntas a una ley, tratado o reglamento)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 附则。
    Zhè fèn hé tong de fù zé duì shuāng fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Las disposiciones complementarias de este contrato son vinculantes para ambas partes.
  • 附则。
    Tiáo yuē de fù zé xiáng xì shuō míng le zhí xíng fāng shì.
    Los artículos complementarios del tratado detallan los métodos de implementación.
  • 附则。
    Fǎ lǜ fù zé zhōng bāo kuò le zhòng yào de jiě shì tiáo kuǎn.
    Las disposiciones complementarias de la ley incluyen cláusulas de interpretación importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

附fùadjunto
则zéartículo

“附” significa adjunto o suplementario, y “则” se refiere a artículos; juntos significan artículos suplementarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.