附加 (fù jiā) — adjuntar, anexar, añadir (como extra)

Definición

附加 (fùjiā) significa 'adjuntar como extra' — fijar un documento o elemento a algo que ya existe. Distinto de 添加 (agregar un ingrediente/característica) y 补充 (rellenar lo que falta).

verbo
adjuntaranexarañadir (como extra)

Ejemplos

  • ，附加。
    Qiān yuē qián, shuāng fāng xū yào fù jiā yí fèn bǔ chōng xié yì.
    Antes de firmar, ambas partes deben adjuntar un acuerdo complementario.
  • 附加。
    Zhè fèn shēn qǐng biǎo fù jiā le yì zhāng gè rén zhào piàn.
    Este formulario de solicitud adjuntó una foto personal.
  • 附加？
    Bàn lǐ hù zhào xū yào fù jiā shén me cái liào?
    ¿Qué materiales se deben adjuntar al solicitar un pasaporte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

附fùadjuntar
加jiāañadir

附 (adjuntar) y 加 (añadir) significan agregar algo como elemento extra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.