陈酒 (chén jiǔ) — licor añejo, vino suave (vino o licor que ha sido almacenado por mucho tiempo para desarrollar sabor)

Definición

Literalmente 'licor viejo' — vino o licor añejado por años para desarrollar un sabor más profundo y suave. A menudo se contrasta con 新酒 en contextos de cata; el enfoque está en el proceso de añejamiento, no en el tipo de alcohol.

sustantivo
licor añejovino suave (vino o licor que ha sido almacenado por mucho tiempo para desarrollar sabor)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 陈酒，。
    Zhè píng chén jiǔ yǐ jīng fàng le shí nián, wèi dào tè bié hǎo.
    Esta botella de licor añejado ha estado guardada por diez años y sabe especialmente bien.
  • 陈酒，。
    Tā xǐ huan hē chén jiǔ, jué de bǐ xīn jiǔ gèng xiāng.
    Le gusta beber vino suave y piensa que es más aromático que el vino nuevo.
  • 陈酒。
    Zhè jiā jiǔ zhuāng yǐ shēng chǎn chén jiǔ wén míng.
    Esta bodega es famosa por producir licor añejado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

陈chénenvejecido
酒jiǔlicor

陈 significa envejecido o maduro, y 酒 significa licor, por lo que 陈酒 es licor envejecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.