陈 (chén) — viejo, rancio, añejo (de vino o comida)
Definición
Adjetivo literario para cosas envejecidas o suavizadas con el tiempo — especialmente vino, licor y alimentos conservados. Mucho menos común en el habla que 新 (fresco), y se ve principalmente en escritos o etiquetas de productos.
adjetivo
viejorancioañejo (de vino o comida)
Fácil de confundir
- 栋dòngaspecto similar(clasificador) para casas, edificios y otras estructuras independientes
- 沉chénsonido similarhundir, sumergir
- 冻dòngaspecto similarcongelar (agua, comida, etc.)
- 尘chénsonido similar(forma ligada) polvo, suciedad
- 橙chénsonido similar(forma ligada) naranja (la fruta)
- 晨chénsonido similarmañana (forma ligada, usada en palabras compuestas)
Ejemplos
- 陈，。Zhè píng hóng jiǔ shì chén niàng, wèi dào fēi cháng hǎo.Esta botella de vino tinto es añeja y sabe muy bien.
- ，。Zhè xiē shí wù yǐ jīng chén fǔ le, bù néng chī le.Estos alimentos se han echado a perder y no se pueden comer.
- ，。Zhè tán jiǔ shì chén nián de, hē qǐ lái hěn chún hòu.Esta jarra de vino es añeja y sabe muy suave.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.