陌生 (mò shēng) — desconocido, extraño (no conocido o no experimentado antes)

Definición

陌生 significa que un lugar, persona o cosa es 'desconocido / no familiar para ti' — no tienes experiencia previa con ello. 奇怪/怪/古怪/怪异 describen algo raro o extraño, no algo que simplemente no conoces.

adjetivo
desconocidoextraño (no conocido o no experimentado antes)

Ejemplos

  • 陌生。
    Tā duì zhè ge chéng shì hái hěn mò shēng.
    Todavía no conoce bien esta ciudad.
  • 陌生，。
    Zhè ge rén de míng zì hěn mò shēng, wǒ méi tīng guò.
    El nombre de esta persona me es muy desconocido; no lo he oído.
  • 陌生。
    Zài mò shēng de dì fāng yào xiǎo xīn.
    Ten cuidado en lugares desconocidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陌mòdesconocido
生shēngdesconocido

Tanto 陌 como 生 transmiten desconocimiento, por lo que indican algo extraño o desconocido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陌 está formado por 阝 a la izquierda, la forma lateral de 阜, y 百 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 陌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.