陌 (mò) — (forma ligada, clásico) camino entre campos; (forma ligada, moderno) extraño; desconocido
Definición
陌 es una forma ligada (casi nunca se usa sola) que significa 'camino entre campos' en contextos clásicos/poéticos (como en 阡陌, caminos que cruzan los campos). En el chino moderno sobrevive principalmente en las frases fijas 陌生 ('desconocido') y 陌路 ('extraños').
forma ligada
(forma ligada, clásico) camino entre campos(forma ligada, moderno) extrañodesconocido
Fácil de confundir
- 佰bǎiaspecto similarcien (forma financiera formal usada en cheques, contratos, etc.)
- 莫mòsonido similar(literario) no (adverbio prohibitivo, equivalente a 不要 en contextos formales)
- 末mòsonido similarel final, etapa final (de un período de tiempo o un objeto)
- 默mòsonido similarsilencioso; tácito
- 墨mòsonido similarbarra de tinta (tinta sólida para caligrafía)
- 茉mòsonido similarmorfema ligado en 茉莉 (jazmín)
Ejemplos
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Estoy muy poco familiarizado con este lugar.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Aunque se conocen desde hace años, ahora son como extraños.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Este camino entre campos está cubierto de malas hierbas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
陌 está formado por 阝 a la izquierda, la forma lateral de 阜, y 百 a la derecha, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.